Orphée et Eurydice

L'Odyssée, Livre 11, vers 539-550 :

"ὡς δὲ κατὰ μέσον ἦλθον ἀπὸ τεθνάμεναι,
ἀμφὶ δὲ τῇ χθονὶ χάρματα σκιᾶν ἔπλετο,
ἀίθων τε οὐρανόθεν ἔστειλαν, ἐξέβαλον δὲ ταῦτα
τέκνα εὐχάς αἴξας εἰς ὄρους θαλάσσας."


"Quand ils arrivèrent au cœur du royaume des morts,
un flot d'ombres flottait autour de la terre,
et des bruits de lamentations se faisaient entendre.
Là, les âmes des morts étaient comme des ombres,
flottant sans corps, perdues dans le silence."

Mis en ligne le 26 Nov 2024